内向的な (introvert) タイプか、外交的な (extrovert) タイプか という話題の中で先生が social battery という言葉を使いました。 introvert タイプの人は人が集まるところにいると それだけで疲れて消耗していしまう というのを battery の消耗に例えた表…
前の記事から１年以上も経ってしまいましたが、English101は楽しく活動を続けています。メンバーそれぞれが毎回さまざまな話題を提供し、互いに刺激を受けています。３人いるアメリカ人の先生方も、日本人と交流し日本人の日常生活や考え方を知る機会、とい…
condiment と seasoningの違いは？ どちらも「調味料」訳されるけど・・・ condimentはレストランのテーブルに置かれていて 客が自分で味付けするのに使う調味料 （ケチャップ、マヨネーズ、マスタードが代表例） seasoningは調理場で料理人が使う調味料 （…
アメリカは車社会で 車に乗ったまま受けられるサービスが発達している というのは日本でもよく知られています そのようなサービスを日本語（カタカナ語）では ドライブスルーといいますが 先生は drive-up という表現を使っていました 例えば go to a drive-…
We are over the moon to annouce that English101 has resumed activities after the lengthy COVID-19 state-of-emergency period. 緊急事態宣言が解除された直後のクラスで登場した表現 over the moon （大喜びしている） よく知られた表現ですが 大袈裟…
picture window と先生が言うのを聞いて、壁に描いた窓の絵のこと？ と思ったら違いました 辞書には a large window made of a single piece of glass とあります 英和辞書には 「見晴らし窓」 （外景を取り入れられるように居間などに設けた大きな一枚ガラ…
ブログ更新をさぼっておりましたがサークル活動は続いています。 今日の表現は 「なんかちょっとぼんやりして調子悪い」 しばらく仕事が忙しく休む暇がなく、 やっと一段落ついたけどぼんやりしているようで やたらとうっかりミスをしたり、 集中しているつ…
English101で盛り上がる話題の一つがペットです 長年一緒に暮らしてきたペットが年をとり よろよろと歩くようになった と言いたいときに使える単語が wobble 「ふらつく、よろよろする」 My cat wobbles because of the old age. のように使うそうです
今日の単語は "eventful" eventと言っても スポーツイベント 結婚式など人生のイベント 天気事象 などいろいろありますが eventfulというと 「波乱に富んだ」「出来事の多い」 という意味になり たんに楽しいイベントがあったというより 大変な出来事がいろ…
夏の間はそれほどでもないのですが 寒い季節にマスクをして外に出ると 眼鏡がくもります その「（眼鏡が）くもって」は英語では "foggy" と表現します My glasses are foggy. のように使います 検索したら "steamed-up specs" のような表現も出てきましたが …
横須賀では6月1日を最後にCOVID-19感染者数ゼロを維持しており 予定通り今日7月4日からクラスを再開できました マスクをしたままですが いつもと変わらず活発に発言して いつも以上に楽しみました 皆で集まって一緒に学べる環境があるというのは ありがたい…
English101が教室として使っている公共施設が 6月いっぱいまで予約受付を停止する決定をしました クラスも6月まで休講となります
COVID-19感染状況が急激に悪化しているため English101もしばらくお休みです 次のクラスは5月16日の予定です
English101は毎週土曜日の午後に活動しておりますが、 3月は21日までお休みです 次回クラスは3月28日の予定です
購入予定はまったくないけど 「目の保養」にと住宅展示場に行った、という話題で "feast for the eyes" という表現が出ました ちなみに 展示用の住宅は model home/house というそうですが アメリカには日本のような大規模な住宅展示場はなく その直訳にあた…
2019年最後の授業では新年に向けて使えそうな表現が登場しました "turn over a new leaf" 「気持ちを入れ替える」「心機一転する」「仕切り直す」 今年も数々の反省すべき点があったものの 振り返って落ち込んでばかりでも意味がないので 新しいページをめく…
日本語は英語ほど数にこだわらないので 窓ガラスのことを指して窓と言ったり 窓全体を指して窓と言ったりします 窓ガラスの枚数を数えるときは one window, two windows ・・・？ はたまた piece of とか sheet of とか使うのだろうか？ と先生に質問してみ…
簡単な日常用語ほど 実際に使ってみて初めて気づくことがあります 今回学んだそんな言葉のひとつが「えさ」 "bait" と "feed" "food" があります 日本語はどちらも「えさ」で 改めて考えてみると区別を意識したことがないのですが "bait"は魚などをおびき寄…
授業のメモに "paid lot" と書いてあったので 何だろう？ "paid a lot" と書こうとした？ と記憶をたどり、 "paid lot" で「有料駐車場」だった！と思い出しました。 英辞郎で確認したら cheapest paid lot in the city（市内で最も安い駐車場） という例文…
今日の単語は "fine print" きれいなプリント、ではなく 「小さな活字」 「契約書などのただし書き」 "small print" も同じ意味 こちらの方が分かりやすいですね English101は会員募集中です。 見学希望の方はメールでご連絡下さい。 english101yksk@yahoo.c…
「近い」というと、near, closeがまず思い浮かびますが、 「近い家族」「近親者」という場合は "immediate famlily" という言い方があるそうです。 具体的には親子・兄弟姉妹を指すということでした English101は会員募集中です。 見学希望の方はメールでご…
山登りの話題で、trekking boots とか trekking shoes とかいうたびに 先生が "hiking shoes" と言い直すので、trekking shoes とは言わないのだろうか？ 言いたいことは通じているようだけど・・・ と思い、オンラインの英日辞書を見ると "trekking shoes"…
横須賀市の学習情報冊子、まなびかんニュース7月号の サークル会員募集コーナーにEnglish101が掲載されました あと数人分空きがあります 興味を持たれた方、ご連絡お待ちしております！ English101は会員募集中です。 見学希望の方はメールでご連絡下さい。 …
とても意外だったのですが 日本ではよくあるクリアファイルが アメリカにはないそうです 全く存在しないかどうかまでは分かりませんが 一般的には同じ目的で使うものとして 紙製の、少し形の違うものがあるそうです クリアファイルは "clear (plastic) folde…
Enlish101では何気ない、身近なできごとも話題にして楽しみます 季節ごとにやってくる鳥が話題になることもあります ホオジロ (Japanese) bunting カワセミ kingfisher ヒトドリ bulbul 鳥類学は ornithology バードウォッチングに欠かせないのが 双眼鏡 bin…
ハンバーガーステーキというのは和製英語 ステーキはあくまで切った肉そのもので いったんひき肉にしたからにはステーキではないらしい 日本でハンバーガーステーキと言っているものは 英語では "hamburger patty" そのほか近いものだと meat loaf になると…
クラスでいちご狩りの話題がでました まさに食べ頃のいちごは摘んだその場で食べるのがおいしくて 持ち帰って皆にも食べてほしいと思っても 移動の間においしさが減ってしまうそうです そのような少し距離のある移動に適さない食べ物などに使える表現が "It …
タイガー・ウッズ選手の偉業が話題になっていますが その反対の、下手なゴルファーのことは "duffer" というそうです 辞書ではゴルフに限らず、下手な人や不器用な人という意味が出ていますが 例文をみるとやはり「ゴルフが下手」というものが多いようです …
お寺や神社の境内で心安らぐような静かな雰囲気を味わったとき 「静か」という日本語に引きずられて つい "quiet" とか "silent" という単語を使いたくなってしまうのですが 単にシーンとしているのではなく、心が落ち着くような穏やかな雰囲気を表すには "p…
アメリカで一般的にお祝いされる年齢は 16、18、21、40、50、70、80、90歳 だそうです 16歳 車に乗れる年齢 18歳 成人年齢 21歳 飲酒ができる年齢 40歳 結婚して子供が生まれ、仕事も順調な年齢 50歳 仕事を引退する年齢 70歳以降～ 長寿でめでたい ただし、…
