身近な言葉、簡単な言葉がとっさに英語で言えないことがあります 当たり前すぎて意識せず、英語で見聞きしたことあるはずの単語なのに 覚えていない、使えない、とがっかりします もしかしたらそんな言葉の1つかもしれない「ゴミ収集」は "garbage collectio…

だんご虫は身近にいておなじみの虫なのに、 日本に住んでいる外国人に「この虫何？」と聞かれてもおかしくないのに、 意外にも英語で何というのか、意識したことありませんでした 先生は "roly-poly" と言っていましたが、辞書にはこのほかに "pill bug" "wo…

こどもが成長し、独立して家を出て、寂しくなった家庭を "empty nest" と言いますが、そうして子供が巣立っていった家庭の親のことは "empty nester" と言うそうです。 さらに辞書で調べると、空の巣になって親が憂鬱に陥ってしまうと、 "empty-nest syndrom…

バナナの話題になって盛り上がったところで先生が、 バナナを食べずに、代わりに "potassium tablet" を取ることがある、と言いました。 "potassium" は「カリウム」ですが、辞書で調べると 学生が使う俗語として「バナナ」という意味も載っていたのです！ …