北海道旅行の話題の中で「ほっけ」が登場しました。英語では
"Okhotsk Atka mackerel" "Atka mackerel fish"
などというようです。
Atka って何だろう？と思って調べたら、ロシアのオホーツク海沿岸の街「アトカ」と、
アメリカのアラスカ州アリューシャン列島中の島「アトカ島」が検索されました。
"Okhotsk" と名前についているので、ロシアの方の Atka でしょうかね。
ちなみに "mackerel" だけだと「サバ」
"Japanese horse mackerel" "horse mackerel" だと「アジ」
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
動物の群れを表すときの「一群の～」という表現は、動物によって違うようです。
a pack of wolves
a herd of elephants
a murder of crows
a gaggle of geese
カラスの群れが "murder" とは、なかなか印象的です。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
最近のニュースで ips細胞を使った治療法が話題になっていたので、クラスでも
「ips細胞のシートを(心不全)患者の心臓に張り付けるらしい・・・」
と、ちょっと大雑把な言い方を頑張って（回りくどい表現で）英語にしたところ、
"graft"
を使って表現するのが日常的な言い方で、伝わりやすい、ということでした。
「移植する」
という意味ですが、「接ぎ木する」という意味でも一般的に使うそうです。
これを使って↑の ips細胞の話題を英語にすると、
graft an ips cell sheet on the patient's heart
となるそうです。
ただし、日常会話の中で話題になった場合に使える表現ということで、
医学的・専門的に厳密に正確かどうかまでは分かりません。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
毎日30度を超える暑さが続いています。
この季節に先生たちがよく使う表現が
"Stay hydrated!"
「水分補給忘れずに！」
使うタイミングは、クラスが終わって「じゃあね！」というときです。
学習者としては "hydrated" にちょっと堅い印象を持ってしまいますが、
年齢も出身地も性別もそれぞれ違う先生たちが軽いあいさつ代わりに使っているので、
日常的によく使う表現なのだと思います。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
今日から7月。
梅雨のじめじめに暑さも加わってきました。
そんな日の挨拶代わりの定番表現に使われるのが
"muggy"
「蒸し暑い、じめじめしてうっとうしい」です。
ついでに類義語を調べました。
muggy: warm and damp in an unpleasant way
humid: warm and damp
damp: slightly wet, often in a way that is unpleasant
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。