クラスでいちご狩りの話題がでました
まさに食べ頃のいちごは摘んだその場で食べるのがおいしくて
持ち帰って皆にも食べてほしいと思っても
移動の間においしさが減ってしまうそうです
そのような少し距離のある移動に適さない食べ物などに使える表現が
"It doesn't travel well."
例えば
"Take-out soup doesn't travel well."
"Floweres don't travel well."
のように使えるとこのことでした
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
お寺や神社の境内で心安らぐような静かな雰囲気を味わったとき
「静か」という日本語に引きずられて
つい "quiet" とか "silent" という単語を使いたくなってしまうのですが
単にシーンとしているのではなく、心が落ち着くような穏やかな雰囲気を表すには
"peaceful"
の方が良いそうです
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
"habit"
なんてお馴染みの単語もいろいろな意味があるようで
最近のクラスで初めて知った意味は
「修道士・修道女などの衣服」
あの裾までのびる長いガウンのような衣服です
辞書で見ると「法衣・僧服」の訳もありました
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
日本語でも英語でもパソコンのことを"PC"と言ったり書いたりしがちですが、
実は英語では"PC"はほとんど使わないのだそうです。
文脈次第で通じるのかもしれませんが、普通は
デスクトップ・パソコンなら "desktop"
ノート型パソコンなら "laptop"
と言うそうです。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
今日の表現は先生に教わったものではなく
メンバーがさりげなく格好良く使ったもので
"a pain in the neck"
「悩みの種」「頭痛の種」「うんざりさせるもの・事・人」
文章で読めば分かるけれど、
なかなか自分の口から出てこないフレーズです
機会があったら（無い方が良いのでしょうが）使ってみたいと思いました
もちろん文字通り、「頸部の痛み」という意味もあります
この意味でなら使ったことがあるかも？
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。