和製英語でも文脈次第で結構通じる場合があります。
台所まわり、食卓まわりの会話をしているときに
「キッチンペーパー」と言ったらちゃんと伝わりました。
でも英語では
"paper towel"
と言うのだそうです。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
どちらが右？
今日は船に関する表現
"the starboard"
"the port board"
どちらが右か左か、しばらくすると忘れてしまいそうですが
the starboard 「右舷」
the port board 「左舷」
です。
"star"の部分は、星ではなく、「舵」という意味の古英語 から来ているそうです。
"steer"と同語源と辞書にありました。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
引き続き
前回記事に引き続き
"formula"
記事にしたら、さっそく今日のクラスでも先生が使っていました。
「日本のコカ・コーラとアメリカのコカ・コーラでは "formula" が違う。
アメリカではコカとペプシが人気だけど、それぞれ "formula" が違っている。」
という話題でした。
材料の配分という意味で使うようです。
辞書に出ている意味だと「調合法」にあたるのかな。
すでに知っているし、よく聞し、ネイティブは日常語として使っているのに、
自分では使いこなせていない、こういう単語を自然に使えるようになりたいです。
ちなみに日本のコカ・コーラはアメリカのものよりだいぶ甘さ控えめなのだそうです。
（先生の感想です）
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
レース以外でも
"formula"
と聞くとカーレースのFormula、F1レースを思い浮かべる人が多そうです。
でもクラスでこれが出てきたのは赤ちゃんの話題のとき。
「（赤ちゃん用）粉ミルク」の意味で使いました。
粉ミルクは "powdered milk" でもOKですが、これは赤ちゃん用とは限らないそうです。
formula を辞書で調べると、このほかにも
「定型句」「化学式」「公式」「調合法」などなど出てきます。
型や方法を表しているようですね。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
職歴だけでない「キャリア」
"He made the fourth career winner at ~ "
というような言い方は新聞やニュースでではありふれた表現のようですが
受験や資格用のテキストではなかなか見かけないので、前後の文脈無しで
この部分だけ取り出してみると戸惑います。
"career"
には「通算～」と訳せる使い方があります。
"his 100th career home run" 「通算100号ホームラン」のように使います。
冒頭の文だと「～での通算4勝目」という意味になります。
でも英和辞書で調べても「通算」という訳は載っていなかったりするんですよね。
例文としては出ていますが。
逆に和英辞書で「通算」を調べると "career" の用例が出てきました。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
シーフードでダイエット
確かに seafood には健康な食事のイメージがあり、
seafood diet なんて聞くと、海藻サラダをたっぷり食べてスリムな体型を目指すのか
と思ってしまいますが・・・
今日の表現は "seafood diet" ではなく、
"see food diet"
つまり「見るだけダイエット」！食べずに我慢！
なんだか辛そうですが、言葉遊びがあって楽しくダイエットできそうでもあります。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。