身近な言葉、簡単な言葉がとっさに英語で言えないことがあります
当たり前すぎて意識せず、英語で見聞きしたことあるはずの単語なのに
覚えていない、使えない、とがっかりします
もしかしたらそんな言葉の1つかもしれない「ゴミ収集」は
"garbage collection"
"trash collection"
というそうです
そのまんまなんですがね
「ゴミ収集の日」は
"collection day"
これもほぼそのまんま
でも、文脈無しで collection day と言われたら「ゴミの日」とは気づかないかも
こどもが成長し、独立して家を出て、寂しくなった家庭を
"empty nest"
と言いますが、そうして子供が巣立っていった家庭の親のことは
"empty nester"
と言うそうです。
さらに辞書で調べると、空の巣になって親が憂鬱に陥ってしまうと、
"empty-nest syndrome"
とか
"empty nester syndrome"
とか呼ばれる症状とされるようです。
English101は今週末は夏休み期間でクラスがありません
次回は8月18日です
電車での居眠りが話題になりました。
皆なんとなく当然のように 「居眠り」に "sleep" を使っていて
先生にも話の内容は十分に伝わっていましたが
どうやら先生は sleep に違和感を感じたようで
電車でうとうとする程度なら
"nap"
を使った方が適切、と教えてくれました。
簡単な単語なんですけどね～
日本語の「疲れていると電車でねてしまう・・・」などの表現に引きずられて
つい自動的に sleep の方を使ってしまうのです。
日本語を思い浮かべる前に、言いたい内容を頭の中で画像化して
そのまま英語に置き換えるか、相当意識して単語を使い分けるようにするか・・・
簡単な単語を使いこなすのもなかなか難しいものです。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
なぜこの単語をメモしたのかはっきり覚えていないのですが、
確か先生が、日本の蜂の中にはアメリカの蜂より大きくて恐ろしいのがいる、
という話をしていたので、その流れで出てきたのかもしれません。
単語は
"creeper"
辞書により定義がさまざまで、
「つる性植物」としか書いていないものもあれば、
「(特に)はう昆虫、爬虫(はちゆう)類の動物、木に登る鳥・・・・・」
などいろいろな意味を掲載している辞書もあります。
要するに「はうもの」を指して言うようです。
授業ではおそらく「はう昆虫」か「はう爬虫類」の意味で使ったのでしょう。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
