"formula"
と聞くとカーレースのFormula、F1レースを思い浮かべる人が多そうです。
でもクラスでこれが出てきたのは赤ちゃんの話題のとき。
「（赤ちゃん用）粉ミルク」の意味で使いました。
粉ミルクは "powdered milk" でもOKですが、これは赤ちゃん用とは限らないそうです。
formula を辞書で調べると、このほかにも
「定型句」「化学式」「公式」「調合法」などなど出てきます。
型や方法を表しているようですね。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
"He made the fourth career winner at ~ "
というような言い方は新聞やニュースでではありふれた表現のようですが
受験や資格用のテキストではなかなか見かけないので、前後の文脈無しで
この部分だけ取り出してみると戸惑います。
"career"
には「通算～」と訳せる使い方があります。
"his 100th career home run" 「通算100号ホームラン」のように使います。
冒頭の文だと「～での通算4勝目」という意味になります。
でも英和辞書で調べても「通算」という訳は載っていなかったりするんですよね。
例文としては出ていますが。
逆に和英辞書で「通算」を調べると "career" の用例が出てきました。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
確かに seafood には健康な食事のイメージがあり、
seafood diet なんて聞くと、海藻サラダをたっぷり食べてスリムな体型を目指すのか
と思ってしまいますが・・・
今日の表現は "seafood diet" ではなく、
"see food diet"
つまり「見るだけダイエット」！食べずに我慢！
なんだか辛そうですが、言葉遊びがあって楽しくダイエットできそうでもあります。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
クイズです。
"Last week I was excited because my grandnephew was born.
What relative of mine, had a baby?"
答えは
"niece or nehew"
今日の単語は
"grandnephew"
意味は「甥または姪の息子」
と辞書に出ていましたが、日本語には一言で言い表す単語がないのでしょうか。
ついでに「はとこ」はどういう？ と思い調べてみたら
"second cousin"
でした。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
English101ではよく映画に関する話題で盛り上がります。
そこで出てきた表現が
"soup up"
「パワーアップする、魅力的にする」という意味。
最近出た、CGを使って "soup up" されたバージョンより
昔のバージョンの方が良かった、という会話で先生が使っていました。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
English101では毎回、参加メンバーひとりひとりが３～５分を目安に
準備してきた、あるいはその場で思いついた話題を話しますが、
英語表現に関する先生への質問を話題にすることもあります。
最近クラスで質問が出た表現は
"the buzz"
"the buzz on coffee" "the latest buzz"のように使います。
意味は「みんなが話題にしていること」「うわさ・情報」「人気のもの」など。
さらに、"the buzz on coffee" では buzz は掛詞になっています。
1つ目の意味は「コーヒーに関しての最近の話題」。
2つ目として、buzz には「高揚感・興奮」という意味もあり、「コーヒーを楽しむ、
カフェインで刺激を得る」という雰囲気も出しているそうです。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
日本的なもの・表現ほど英語で説明するのは難しいものです。
なんとなくは伝えられても、雰囲気も含めて伝えようとすると
うまい表現が見つからない、ということがよくあります。
でもコミュニケーションのためということなら、とりあえず、通じないのを覚悟で
直訳で言ってみるのも良いかもしれない、と感じることがクラスではあります。
「裸の付き合い」
をどう伝えるか。
naked relation とか、strip to strip とか、何やら色々怪しげな表現が出て、
先生は、「何か妙な話題？どういう関係？」と戸惑っているようでしたが、
あれこれ説明も加えて納得してくれました。
" open relationship "
言われると簡単な英語なんですけどね。
「裸」を使うのは日本の温泉・銭湯文化の影響でしょうか。
そういう風に話題を広げてお互いに学ぶきっかけにもなる、楽しい表現でした。
English101は会員募集中です。
見学希望の方はメールでご連絡下さい。
